Pikari-Teshima
Sérieux...
Pourquoi on est obligées de rester ?
Je vous rappelle que vous ne faisiez que bavarder.
Je ne pouvais pas le garder pour moi-même.
Très bien, j'ai fini !
« C'était un bon thé », c'est ça qu'on dit ?
C'est ce qu'on dit après l'avoir bu.
Oh ! Allez, dépêche-toi !
Euh... Alors, je dois le tourner deux fois ?
Il y a quelque chose à dire avant ça.
Ah oui...
Euh, beh... « C'était un bon thé ».
Tu le diras après.
Tu dois dire : « Merci pour le thé »
Tu es celle qui s'est trompée en première !
M-merci pour le thé...
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est si amer que ça ?
Eh beh...
Tu n'es pas censée le boire en trois gorgées et demie ?
Nous n'avons plus de temps.
Tu pourras partir une fois que tu auras nettoyé.
C'est enfin terminé.
Sérieux...
Tu joues à quoi pendant les leçons ?
H-hé attends.
Ren, arrête-toi... Je...
À quoi tu joues, là ?
Allez, vous deux. Nettoyons tout ça sans tarder.
Homi, tu vas bien ?
On est restées assis pendant une heure entière quand même.
Oh, ce n'est rien. Je vais bien.
Hein ?
Je crois que j'ai perdu tous mes sens depuis un bon bout de temps.
Tu es vraiment irrécupérable.
On dirait un dinosaure.
Sotto sotto kokoro kasane yo
Lentement, mon coeur s'alourdit.
Nukumori no densen no kanjite
J'ai senti cette chaleur m'envahir.
Motto nanigenaku waratte jare ate
Je n'en ai que plus innocemment rigolé.
Épisode 6
Tatami et collants.
Na issho no hanashi da yotte yubikiri
On s'était promis de rester ensemble.
Ashi nami soroete aruiteku
En foulant les vagues nous nous préparions.
Ne zutto, issho nante ne
Nous voulions rester le plus possible ensemble,
Hanashita itsuka no houkago
pour bavarder après les cours.